Twitter

日本語ヘルプパッチ

Pure Data Japanでは、日本におけるPdコミュニティーの活性化のために、Pd-extendedのヘルプファイル(pddp)をgithubを使ってコミュニティー・ベースで日本語化しています。現在までに日本語化されたヘルプファイル集はここからダウンロード可能です(現在英語のヘルプパッチと日本語のヘルプパッチが混同しています)。翻訳にはどなたでもご参加いただけます。

翻訳のお手伝いをしていただける場合は、まず、コンタクトフォームからGitHubのユーザーネームを管理者にご一報下さい。GitHubのチームメンバーとして登録いたします。その後、以下のインストラクションを読み、Gitを介して日本語に翻訳したヘルプファイルを、GitHubに投稿して下さい。現在のところ、Pdのパッチに直接日本語をタイプすることは残念ながらできません。右図のサンプルパッチのスクリーンショット(クリックで拡大)を参考にテキストエディタなどに書いた日本語をコピー&ペーストする形で、パッチ内の英語の解説を置き換えてください。チームメンバー以外の方からのFork -> Pull Request経由の参加もお待ちしています。

 

[caption id="attachment_501" align="aligncenter" width="250"]翻訳されたのヘルプファイル 翻訳されたヘルプファイル[/caption]

日本語化したパッチをGitHubに投稿するには

1.GitHubアカウントの取得
GitHubにアクセスしアカウントを取得してください。Git、GitHubについての詳細な説明はこのウェブページなどを参照してください。

2.GitHub Appのインストール
GitHubでは、Gitを使った作業を簡易化するためのGitHub アプリケーションというツールを用意しています。ここにアクセスし、お使いのOSに合わせたGitHubアプリケーションをダウンロードしインストールしてください。
3.GitHub Appでのログイン
インストールしたGitHubアプリケーションをたちあげ、先ほど取得したアカウントと設定したパスワードを使ってログインしてください

[caption id="attachment_749" align="aligncenter" width="300"]GitHubのログイン GitHubのログイン[/caption]

4.リポジトリのクローニング
次にPdヘルプファイル日本語化プロジェクトのプロジェクトのページにアクセスし、「Clone in Mac/Win/Linux」ボタンをクリックしてください。すると、GitHubアプリケーションでクローニング先のフォルダの指定を促されますので、任意のフォルダを指定し「clone」をクリックすると、お使いのコンピュータの指定のフォルダ以下に最新のリポジトリの作業コピー(クローン)のダウンロードが開始されます。そしてこのフォルダ以下に与えた変更は、以後全てGitHubアプリケーションにより監視されるようになります。

[caption id="attachment_750" align="aligncenter" width="300"]クローニングを行う クローニングを行う[/caption]

5.翻訳すべきファイルの確認
次にここにアクセスすると、現在の翻訳の進捗がご覧になれます。翻訳済のファイルには翻訳済というコメントが付いているので、コメントがついていないファイルを翻訳するようにしてください。

6.投稿・同期
手元のファイルを翻訳し終わったら、リポジトリの方に同期してください。GitHubアプリケーションの「Changes」タブを選び、「Commit summary」の項目に、翻訳がまだ途中の場合は「翻訳中」、終了した場合は「翻訳済」のコメントを入れて下さい。commit_and_syncボタンをクリックすると、その右にあるボタンが「Commit & Sync」に変わります、この「Commit & Sync」ボタンをクリックすると、リポジトリに訳して頂いたパッチが投稿されます。

[caption id="attachment_751" align="aligncenter" width="300"]翻訳済ファイルの投稿・同期 翻訳済ファイルの投稿・同期[/caption]

ご協力よろしくお願い致します。

2 Comments

  • ぐーる
    Posted 2013-09-12 at 08:06 | Permalink

    最近PDを始めた超初心者です。
    日本語ヘルプパッチを入れたのですが、PDの書籍では英語のまま扱われているため、元に戻したいです。どうすればよいでしょうか?

    • Posted 2013-11-12 at 10:25 | Permalink

      超遅レスですみません。
      とりあえずPdをダウンロードし直せばヘルプパッチは元の英語版に戻ると思います。
      それから、もし自動的に日本語メニューになったものを英語メニューにしたい場合は、ターミナルウィンドウで以下を実行すれば英語版でPdが起動します。(Linux、Mac、WIndowsでちょっと違います。)

      GNU/Linux: LANG=en pd-extended
      Mac OS X: LANG=en /Applications/Pd-extended.app/Contents/Resources/bin/pd
      Windows (in cmd.exe):
      set LANG=en
      “%ProgramFiles%\pd\bin\pd”

Post a Comment

Your email is kept private. Required fields are marked *